
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Strana a zápis]178,1 [Místo oddavek]Českobratrský evang.chrám v Telecím [Oddavky]1925února14 [Ženich]Antonín Pečenka, obuvnický mistr tovární ve Skutči čís.407; manželský syn Josefa Pečenky, chalupníka v Zádolí čís.20, a jeho manželky Kateřiny, rodem Mackové z Pustin čís.8. [Bydliště]Skuteč čís.407, okr.spr.pol.Vys.Mýto [Narození ženicha]Zádolí čís.20, okr.spr.pol.Vys.Mýto;1874květen20 [Stav ženicha]ovdovělý [Nevěsta]Anna Vraspírová, manželská dcera Václava Vraspíra, nájemníka ve Světech čís.1, a jeho manželky Antonie, rodem Dvořákové z Telecího čís.95. [Bydliště nevěsty]Telecí čís.96, okr.spr.pol.Polička [Narození nevěsty]Světy čís.1, okr.spr.pol.Polička;1894říjen8 [Stav nevěsty]svobodná [Svědkové]Václav Vraspír, domkář v Telecím č.96; Jan Pečenka, obuvník, Skuteč čís.382. [Poznámka5]Úmrtní list první ženy Marie, od děkanského úřadu ve Skutči, ze dne21.I.1925, č.257. [Ostatní procedurální poznámky]Křestní listy, dispens, ohlašovací list, oznámení o obč.ojí(?) oddavkách a poučovací protokol […].
Překlad
Antonín a Anna uzavřeli sňatek 14. února 1925 v evangelickém kostele v Telecím. Antonínovo přesné datum narození, oba rodiče i jejich původ v uvedených domech dokládají, že byl bratrem Jana Pečenky. Zápis výslovně uvádí Kateřinino rodné příjmení Macková. Jmenuje Antonínovu zemřelou první manželku Marii, ale uvádí pouze datum vydání jejího úmrtního listu, nikoli ověřené datum úmrtí. Svědek Jan Pečenka ze Skutče čp. 382 odpovídá známému bratrovi, tato totožnost však není nezávisle doložena datem narození. Poznámky o předložených dokladech jsou přepsány jen částečně.



