Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Pořadí] 193 [Rok] 1909 [Narození] 29. září [Křest] 3. října [Křtící] Jan Němec, kaplan. [Jméno pokřtěnce] Jaroslava Blažena [Náboženství] katolické [Pohlaví] ženské [Lože] manželské [Místo a dům] Skuteč, čís. 382. [Bába] Anna Horková ze Skutče čís. 270, zkoušená. [Otec] Pečenka Jan, katolík, obchodník ve Skutči čís. 382, manželský syn † Josefa Pečenky, chalupníka v Zádolí čís. 20 a Kateřiny, dcery Václava Macka, familianta z Pustin čís. 8, okr. Vys. Mýto. Narozen v Zádolí, okr. Vys. Mýto 16. 12. 1875. [Matka] Pražanová Anna, katolička, manželská dcera † Jana Pražana, kožešníka ve Skutči čís. 167, a Františky Červinkové ze Skutče čís. 167. Narozena ve Skutči 5. 7. 1880, kop. 28. 5. 1901. [Kmotrové a svědkové] Anna Habalová, vdova po † Janu Habalovi, obchodníku ve Skutči čís. 382; Marie Pečenková, manželka Antonína, obuvníka ve Skutči čís. 407. [Pozdější poznámka] Odpadla do církve českoslov. 16. II. 1921 čís 10069. [Další odkaz] fol. 177.
Překlad
Jaroslava Blažena Pečenková se narodila 29. září 1909 ve Skutči čp. 382 a byla pokřtěna 3. října. Její otec Jan byl obchodníkem v tomto domě, narodil se 16. prosince 1875 v Zádolí; jeho otec Josef, chalupník ze Zádolí čp. 20, je označen jako zemřelý. Janova matka Kateřina byla dcerou Václava Macka, uváděného jako familiant v Pustině čp. 8 v tehdejším okrese Vysoké Mýto. Jaroslavina matka Anna Pražanová se narodila 5. července 1880 ve Skutči; její otec Jan byl kožešníkem ve Skutči čp. 167 a je označen jako zemřelý, její matka Františka Červinková pocházela z téhož domu. Zkratka „kop. 28. 5. 1901“ je zachována bez vytvoření neověřené události sňatku. Pozdější poznámka zaznamenává přestup k církvi československé 16. února 1921; význam odkazu na folio 177 nebyl zjištěn. Svědkyni Marii Pečenkové není pouze na základě příjmení přiřazen příbuzenský vztah.
