Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Jana Ev. Pečenky
Folio 177, zápis 237: Jan Ev. Pečenka se narodil a byl pokřtěn 15. prosince 1906 ve Skutči čp. 167, syn Jana Pečenky, narozeného 16. prosince 1875 v Zádolí, a Anny Pražanové, narozené 5. července 1880 ve Skutči. Oba rodiče i prarodiče odpovídají Jaroslavinu zápisu, což dokládá, že byl jejím bratrem. Poznámka o úmrtí uvádí 11. [září?] 1908; měsíc je nejistý. Odkaz na předchozí dítě: 125.
| Datum | 15. 12. 1906 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Matrika narozených Skuteč 1901–1913, signatura 6929, inventární číslo 10254 |
| Snímek | 182 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jaroslava Blažena Pečenková* 1909, Jan Pečenka* 1875, Anna Pražanová* 1880 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zápis] 237 [Rok] 1906 [Narození] 15. prosince [Křest] 15. prosince [Křtící] Jan Němec, kaplan [Jméno] Jan Ev. [Náboženství, pohlaví, lože] katolické, mužské, manželské [Dům] čís.167 [Bába] Anna Horková ze Skutče čís.270, zkoušená [Otec] Pečenka Jan, katolík, obuvník ve Skutči čís.167, manželský syn † Josefa Pečenky, chalupníka v Zádolí čís.20 a Kateřiny, dcery Václava Macka, familianta z Pustin čís.8, okr.Vys.Mýto. Narozen v Zádolí, okr.Vys.Mýto 16/12 75. [Matka] Pražanová Anna, katolička, manželská dcera † Jana Pražana, kožešníka ve Skutči čís.167 a Františky Červinkové ze Skutče čís.167. Narozena ve Skutči5/7 1880, kop.28/5 1901. [Kmotry] Anna Habalová, vdova po † Janu, obchodníku ve Skutči č.382. Marie Pečenková, manželka Antonína, obuvníka ve Skutči čís.405. [Úmrtí] †11.9(?)1908 [Odkaz] Předeš.125.
Překlad
Jan, u jehož jména je ponechána zkratka Ev., se narodil a byl pokřtěn 15. prosince 1906 ve Skutči čp. 167. Úplná data narození rodičů a uvedení prarodiče dokládají, že byl Jaroslaviným bratrem. Jeho otec je zde označen jako obuvník, zatímco v roce 1905 jako krejčí a v roce 1909 jako obchodník. Rok úmrtí 1908 je čitelný; měsíc v poznámce je nejistý. Odkaz na předchozí zápis 125 vedl ke Karlovu záznamu narození. Poznámka o sňatku rodičů 28. května 1901 se rozchází s datem 29. dubna 1901 v zápisu z roku 1902.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.